Jérémy
Admin
Nombre de messages : 1722
Age : 41
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006
 |  Sujet: karasu to kitsune  Ven 1 Sep 2006 - 22:40 | |
| おす！ 今度は仏訳の要らない作品を日訳で御紹介させて頂きます。
カラス先生、チーズをくわえて、
木の枝にとまってた。
キツネ先生、匂いをかぎつけ、
やってきて、こんなふうに言った。
「おや、こんにちは、カラスの殿さま、
なんてあなたはすばらしい。なんてあなたはごりっぱな。
うそは申しません、もしもあなたの声がその羽根にふさわしければ、
あなたこそこの森に住むフェニックス。」
カラスは、これを聞いて、うれしくて、ぼうっとなって、自分の美しい声を聞かせようと、
あんぐり口をあければ、ばさりと獲物は落ちる。
キツネはそれをつかんで、言った。「ご親切なお殿さま、
覚えていることですな、へつらい者はみんな、
いい気になる奴のおかげで暮らしていることを。
この教訓はたしかにチーズひとつの値うちは十分。」
カラスは面目なく、恥じいて、
もうこんなことにひっかかるまいと誓ったが、ちょっと手おくれ。
En français : - Citation :
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
ジェレミー | |
|
Calendrier
