Comptines du japon

Je suis à la recherche des comptines / chansons populaires pour tout-petits enfants.
Il existe des compilations pour chaque pays et j'ai bien trouvé quelques recueils de chansons "spécial japon" , mais quand je vois les chansons qui sont selectionnées pour la France, j'ai peur que celles choisies ne soit pas très représentatives des comptines du Japon.
Avec un peu de chance, vu que ça s'adresse aux tout petits, je comprendrai peut être quelques mots...

Merci de votre aide...

Moi je ne connais que des chansons à la con que les enfants chantent parfois dans les cours d'école en faisant des jeux (au moins aussi bêtes ^^).
Par exemple notre équivalent de "un éléphant qui se balançait..." ou tu tapes dans la main du voisin et ou il faut retirer sa main à la fin de la chanson ça donne ça (mais sans l'air ça ne rend rien ^^) :
"kaeru no koe ga kikoete kuru yo
kwa kwa kwa kwa (tu imites le son d'une grenouille...)
gero gero gero kwa kwa kwa" (ça a le mérite d'être simple donc des enfants français pourrait l'apprendre je pense).
Mais si c'est pour toi il y a tout de suite moins d'intérêt.
Pour les comptines, je sais pas trop où on peut en trouver... Les japonais ne sont pas des téléchargeurs fous (c'est illégal donc forcément...) malgré leur débit absolument monstrueux. Donc sur internet je sais pas si c'est possible. Peut-être qu'il y a quand même des comptines. Pour des compilations je n'en sais pas plus. Au final je ne t'avance pas des masses...

Lors de la venue de Mr Tanaka et de Masaya dans mon école, les enfants avaient appris "Mousoundé" et avaient bcp aimé§ Il mesemble que c'est celle-ci :


Fermer, ouvrir les mains


Chanson enfantine

(Japonais)



Chanson enfantine


(Français)

Fermer les mains, ouvrir les mains
Frapper des mains, fermer les mains.

Rouvrir les mains, frapper des mains
Lever ces mains.

Fermer les mains, ouvrir les mains
Frapper des mains, fermer les mains.

Arnaud a écrit:

Au final je ne t'avance pas des masses...

Mais si! C'est déja bien!

Merci aussi satzuki.

ありがとう ございまず。

J'ai appris cette chanson à des élèves de Grande section dans ma classe, si ça t'intéresse toujours :


Tsuki
つき

Deta deta tsuki ga
でたでた つき が
Marui marui manmarui
まるい まるい まん まるい
Bon no yôna tsuki ga
ぼん の ような つき が

Kakureta kumo ni
かくれた くも に
Kuroi kuroi makkuroi
くろい くろい まっくろい
Sumi no yôna kumo ni
すみ の ような くも に

Mata deta tsuki ga
また でた つき が
Marui marui manmarui
まるい まるい まん まるい
Bon no yôna tsuki ga
ぼん の ような つき が


La Lune

La lune se lève, se lève,
Grosse et ronde, grosse et ronde, ronde, ronde,
La lune comme une assiette se lèvera bientôt.

La lune se cache, se cache,
Derrière les nuages, nuages sombres, nuages noirs, noirs,
La lune comme une assiette se cachera bientôt.

La lune apparaît, réapparaît
Grosse et ronde, grosse et ronde, ronde, ronde,
La lune comme une assiette se lèvera bientôt.

je fait remonter ce sujet car j'ai trouvé un bon site proposant un vingtaine de comptines :
http://www.mamalisa.com/?t=fc&p=528&c=85

chantez bien ^0^)ノ