Magareba, magattara, forme conditionnelle. Il y a 5 formes de conditionnel (-ba, -tara, to, nara, te ha) plus une autre par extension de sens (te mo). Le plus souvent -ba et -tara peuvent s'intervertir, bien qu'il y est quelques nuances. -tara exprimera plus une conséquence hasardheuse et non pas une conséquence logique ("au cas où).la conditionnelle -ba se forme sur la base du même nom (katei kei (base -e)):
- Nomu / Nome / Nomeba
- Magaru / Magare / Magareba
Korosu (tuer) / Korosaseru (factitif, (se) faire tuer (assassiner))
Shimau (finir) (notion de regret dans ce que l'on fait / subit) Verbe -te + shimau
- "Shimatta" correspond à notre "Mince!" pour pas dire autre chose (...)
Koro sasete shimau (en gros, on va me tuer (avec sentiment de regret, d'amertume), non traduisible clairement en français)
- Contraction de "殺させてしまう": "殺させちゃう" Korosasechau (à confirmer par les sensei bien sur, je ne suis pas très sur sur les contractions...)
Yuki
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:53 par Jérémy
Calendrier
Sujet: moshi......... dattara 
