un dico japonais "pop up" sur firefox

pour ceux qui ont des problemes a lire les news ou le mixi en japonais, voici un bon moyen rapide pratique et a la maniere de rikai.com de pouvoir lire les pages web dans la langue de Souseki sans trop se fatiguer et surtout sans pubs ou iframe.
la soluce est PERAPERA KUN ! (ペラペラくんは日本語がぺらぺらだ。^＿－）
vous trouvenrez l'extention (firefox uniquement) ici :
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/3343
donc tout d'abord il faut installer cette premiere extention, et ensuite le dictionnaire qui s'appelle rikaichan :
http://www.polarcloud.com/rikaichan/ cliquez sur install et voila !

merci pour le tuyau, ça a l'air super pratique, j'essaye dès maintenant

ok tiens moi au courrant si tu as des problemes d'installe

osu!

Merci Loys!

Ah... Si à l'époque où j'avais commencé le japonais je vous avais eus ainsi que le fofo...

Mais une question me taraude... Pourquoi l'exemple de la bière? ^^

Jérémy

c'est un exemple amusant, bien sur j'aurais pu en trouver d'autre, mais comme il y a une majoritée de buveurs de bierre, je me suis dit que cet exemple serait plus appétant ^_-)

tiens donc... ça ressemble sensiblement à ça ! (mais c'est peut-être en effet plus adapté dans le thème "Langue japonaise") :

https://nantes-japon.1fr1.net/Coups-de-coeur-internet-f5/des-outils-forts-pratiques-et-gratuits-t16.htm
https://nantes-japon.1fr1.net/Izakaya-f4/Mixihein-t47.htm (voir le dernier message)

je pense pas que PeraPeraKun soit indispensable (je n'ai pas spécialement compris les apports qu'il constitue...principalement une fonction export vers d'autres logiciels apparemment?), logiquement RikaiChan se suffit à lui même pour faire les traductions.

Ensuite, "Moji" est vraiment sympa en complément.

WeshDavid a écrit:

tiens donc... ça ressemble sensiblement à ça !

C’est vrais que ces dicos figureraient très honorablement dans une faq, car ils sont tous basés sur Edict qui est selon moi, (et beaucoup en conviendront) très nettement supérieur à certains dictionnaires portables (« royale like ») vendus a prix d’or, alors qu’un simple ordinateur, téléphone, mobile, tournant sur Palm Os ou sur Windows [Xp, 98, mobile ou peut être même mac], ou même une DS voire une PSP(1) ou un serveur [apache..](2)) permet d’avoir des dicos très spécialisés basés sur la norme Edict (cf : buddhic, j_places, enames, geodic, compdic … )

WeshDavid a écrit:

je pense pas que PeraPeraKun soit indispensable (je n'ai pas spécialement compris les apports qu'il constitue...principalement une fonction export vers d'autres logiciels apparemment?), logiquement RikaiChan se suffit à lui même pour faire les traductions.

Oui ! Carrément car perapera kun est en fait un mod (comprenez une modification) de rikai chan !

Donc en fait c’est la même chose, mais en quand même différent :
Bien que n’ayant pas tout dit dans le cadre de l’utilisation potentielle de perapera kun (non je ne suis pas un vendeur d’OGM ^_^; ) voici le système qui vous permettra de vous faire une liste de mots, sous la forme d’un fichier texte que vous pouvez lire/modifier à tout moments et qui vous servira a apprendre le vocabulaire qui vous manque :

Faire : Menu outils>Modules complémentaires
- La fenêtre des extensions s’ouvre
Sélectionner perapera> cliquer sur options
- la fenêtre des options de perapera s’ouvre
cliquer sur le gros bouton du bas « browse »
Cherchez ou vous souhaitez qu’il enregistre votre liste de mots à apprendre
Classiquement « Mes documents\mon japonais\ma liste.txt »
validez les changements par "OK" et voila !

Maintenant, a chaque fois que vous copiez un mot japonais à partir d’un banal control+c par exemple (ou clique droit copier si vous avez déjà mangé votre clavier), votre liste s’agrandit ! avec les definitions bien sur ! (comment, je l'avais pas déjà dit?)
Donc, il ne vous reste plus qu’a l’apprendre.

Ce système est très bien quand on connaît des kanji, mais pas trop les mots qui vont avec, par exemple, mais bien sur d’autres utilisations sont possibles : vous vous faite votre prochain cours dans une liste de mots comprenant ce(s) même kanji, et à partir d’un site web choisi selon votre niveau et vos intérêts, et roule ma poule : benkyoshimasu ! ^___^)v

Cela dit il reste un détail de taille c’est que vous aimerez bien pouvoir vous désactiver le binz de temps en temps : et bien la encore aucuns soucis !
Faites un clique droit sur le menu de Firefox (la ou y’a « fichier, édition » etc…)
Ensuite sélectionnez « personnaliser… » Et faites glisser le petit livre rouge de perapera sur votre barre, la ou elle gêne le moins.
Maintenant à chaque fois que vous cliquez sur cette icône vous désactivez/activez le dico.





(1) sûrement avec un peut de cambouis sur les mains ^_^ ; )
(2) Bref c’est compatible avec tous ce qui peut parser du xml !