Sens de l'écriture pour affiche

Un ami veut écrire "bakufu zaibatsu" sur une affiche

dans quel ordre doit-il écrire les kanjis ? Il me dit que ça veut dire "corporation".

Est-ce que c'est bakufu zaibatsu ou zaibastu bakufu comme on lit de droite à gauche... ?

Merci d'être précis sur comment l'écrire sur une affiche, je n'ai aucun sens de l'orientation lol

Bonne nuit

Shaoline

Bukufu (幕府) (ou shogunat -> Shogun) est le nom donné au gouvernement militaire qui s'est mis en place à partir du 12ème siècle, jusqu'à Meiji. Je pense que ton ami veut l'utiliser comme nom propre.

Zaibatsu (財閥) signifie effectivement corporation, grands groupes d'entreprises, qui domine dans la plupart des secteurs économiques. Nissan ou Mitsubishi sont par exemple des zaibatsu.

Donc ton ami souhaite, je pense, écrire "la corporation Bakufu".donc dans l'exemple, ce serait "bakufu zaibatsu "幕府財閥", ou encore 幕府という財閥 "bakufu to iu zaibatsu"
Maintenant il faurait le contexte de l'affiche...Car Bakufu n'est pas vraiment un nom de zaibatsu que je connais (même si je n'ai pas la prétention de toutes les connaitre lol)

Yuki

merci beaucoup je vais lui transmettre la réponse