Problème de lecture des kana !

Bonsoir
j'ai un problème pour lire les kana dans mes mails. Je corresponds avec une japonaise et parfois quand elle m'écrit en kana je ne peux pas les lire, ça me met des carrés avec des chiffres et des lettres dedans. Quelqu'un peut m'aider ? J'ai déjà essayer de chercher mais y'a rien sur internet u_u HELP

(Merci de changer mon sujet de place si je me suis trompée je ne savais pas où le mettre)

Merci

osu!

Tu es sur Windows? Si oui tu as essaye de changer ton encodage (c est bien ca en francais?)?

Jeremy

Oui je suis sur windows et j'avais déjà essayé de changer l'encodage mais c'est pire ! j'ai essayé les 3 encodages japonais dispo mais ça me met d'autres symboles incompréhensible. u_u

osu!

Tu peux essayer de demander a ton amie de t envoyer son texte sur un fichier WORD?

Jeremy

oui je peux lui demander; mais bon parfois j'arrive à la lire d'autres fois non. du coup elle m'écrit en romaji pour être sure.

merci

osu!

J espere que tu sais lire le "kunrei" alors...

Jeremy

Han >< jérémy san c'est du kunrei que je vois dans mes mails je crois... ? C'est un autre système d'écriture c'est ça ? C'est étrange car ma correspondante dit pourtant écrire en hiragana bon bah j'ai plus qu'à déchiffrer tout ça. J'ai du mal là u_u

osu!

Les Japonais transcrivent leur langue en romaji avec un autre systeme que le notre, le systeme kunrei.

Genre la ou nous on ecrirait "basho", eux ecriront "basyo", "kashi" devient "kasi", "cha" devient "tya" etc.
La première fois ca surprend un peu!

Nous notre systeme s'appelle le systeme Hepburn, du nom de son inventeur si mes souvenirs sont bons.

Jérémy