questions de Chiyo (débutante auto-didacte en japonais)

pour éviter le surplus de messages, je posterai à chaque fois sur ce même post.

Indice d'une nouvelle question: par ces 2 smileys

et je résumerai question-réponse pour ceux qui se poserons la même question, aussi histoire de pas s'endormir au bout de dix messages si le cas se présente et pour une nécessité de gain de temps.


Question de Grammaire: to omoimasu = penser que

べんり だ と思（おも）います ici il est possible de mettre DA ou non
オリビェ の 車 だ と思（おも）います

おもしろい と思（おも）います <----mais pas ici pourquoi ?



merci de votre réponse^^

Gomen ne! pour l'heure, je suis au Japon actuellement^^"

osu!

"omoshiroi" est une phrase entiere en japonais, ce n est pas facile a interioriser pour un Francais.

Nous avons en effet le reflexe de penser que "omoshiroi" est un adjectif, juste un adjectif. Mais non, c est une phrase complete.

Sinon "omoshiroi da" est agrammatical. Ca ne marche pas.

"omoshiroi desu" ca se dit sans probleme, mais la il faut bien comprendre que le desu n est pas la pour dire "C est ...", il est juste la pour ajouter une nuance de politesse.

Oki?

Jeremy

Jérémy,merci beaucoup!!^^

enseignement de base de français pour les Japonais

je vais un peu enseigner du français à quatre ou cinq japonais débutants.

Existe t-il des sites (sources sûres) pour m'aider? sachant que je ne suis que débutante et que mon anglais est loin d'être super. D'où aussi la nécessité surement de traduire des phrases en japonais pour les aider à comprendre.

merci de votre réponse

osu!

Le site est en jap mais y a des trucs sympas sur tv5 monde :
http://www.tv5.org/cms/japon/p-328-lg7-Accueil.htm?&signal=10&zone=109

Jeremy

Sinon, il y a ça comme support auditif.
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

résumé:
Enseignement de base de français pour les Japonais:

Le site est en jap mais y a des trucs sympas sur tv5 monde :
http://www.tv5.org/cms/japon/p-328-lg7-Accueil.htm?&signal=10&zone=109

comme support auditif.
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp


merci à vous!!!^^

Mémorisation du vocabulaire

Je peine énormément voir je patauge littéralement pour la mémorisation du vocabulaire. Pour les verbes, je les conjuguent et certains mots comme auto-cuiseur: suihanki avec les indices qui m'aident à retenir ( sui= eau han=riz)

mais pour le reste, c'est douloureux et frustrant. S'aider des kanjis peut être une solution mais au risque de cumuler les kanjis et finalement se focaliser sur leurs différentes lectures et d'oublier le vocabulaire.



Mémorisation des lectures on'yomi et kun'yomi

une technique????

merci de vos réponses!

Chiyo

Coucou chiyo.

Franchement y a pas de raccourcis clavier pour le voc. Surtout que le jap c’est terra incognita, pas de base commune indo-européenne pour faciliter l’ingurgitage de mots nouveaux (en dehors des katakana).

L’apprentissage des kanji est fondamental parce que pour singer Boileau « ce qui se conçoit bien se retient aisément ». En gros, à part peut-être des mots très fréquemment utilisés comme « jitensha »　自転車　じてんしゃ (un vélo), des termes comme « société plurilingue »　多言語主義社会　たげんごしゅぎしゃかい tu ne les maîtrises que quand tu sais que « ta »　多　た c’est « beaucoup », « gengo »　言語　げんご c’est « langue », « shugi » 主義　しゅぎ　c’est « -isme » et « shakai » 社会　しゃかい　c’est société. Si tu essaies de tout apprendre d’un coup (tagengoshugishakai), sur le mode du par coeur et sans comprendre la logique interne de l’expression, tu ne vas pas aller loin sauf si tu t’appelles Jarod et que tu retiens une page d’annuaire en 0.02 s.

Pour les lectures on et kun moi j’ai dans l’idée qu’il ne faut pas trop se charger au départ : on commence par apprendre le caractère, on élargit ensuite. La clé pour les kanji c’est d’être régulier. Si tu es bosseuse et rapide compte bien 4 à 5 ans pour maîtriser les 2000 caractères de base.

Plus tu apprends en contexte et mieux tu retiens. A l’inverse plus tu apprends hors contexte, de façon artificielle (même s’il y a une dimension artificielle fatale dans l’apprentisage d’une langue seconde), moins tu retiendras car l’effort de mémorisation sera trop intense.

Donc non, je suis sûr à 99% que tu as tort quand tu dis que tu galères à retenir le voc. Le japonais est une langue objectivement difficile à apprendre pour un français, la progression est plus lente. Si tu faisais de l’italien tu n’aurais pas écrit ce post.

Jérémy