Nom en japonais ?

Bonjour,
Je pars bientôt à Kyoto pour mes études et bien sûr j'ai plein de papiers à remplir, dont celui-ci :

J'ai une question concernant, en haut "katakana", est-ce qu'ils me demandent de mettre ici mon nom en katakana ? Et si vous pensez que oui, est-ce que quelqu'un peut me dire justement comment l'écrire ? (oui je pars au Japon et je ne sais ni lire ni écrire ... ni vraiment parler d'ailleurs)

Merci beaucoup !!

osu!

Si tu donnais ton nom? ^^;

Jérémy

ハチコ

En trois syllabes.

Ah ouais alors ça c'est vraiment pas con -_-' ! Par contre moi je le suis un peu ^^ ! Je m'apelle Cécile Guillet (et on le prononce comment à la japonaise d'ailleurs ? Sesilu ?)

Merci beaucoup ! et désolée pour cette étourderie !

Bonsoir,

セ　シ　ル　．ギー　イェ
se shi ru . gi i yé pour la transcription phonétique

Attend tout de même la confirmation de Jérémy-san ou Masaya-san, on ne sait jamais

Yuki

Cécile Guillet

Moi, je préfère prolonger "i" de Cécile.
Ca fait セシール(sé shî lu).
Parce que si on le traduit Cécile en japonais,
on a tendance à allonger le son de "i".

Et pour le nom de famille.
Je propose ギエ(gi é) tout simplement.

Pourquoi faire compliqué lorsque l'on peut faire simple!
Au temps pour moi et merci Masaya-sensei

Yuki

Je veux pas chercher la ptite bête mais t'es sûre qu'il te demande de l'écrire en japonais?

Car j'en ai eu des papiers à remplir et des fois on m'a explicitement dit d'écrire en romaji c'est à dire avec notre alphabet à nous!!!

Je me suis posé la question aussi.

Mais rien ne l'empêche d'écrire les deux

Yuki

Ah c'est cool, merci beaucoup, j'ai aussi une amie japonaise qui va me traduire mais j'étais pas sûre qu'elle puisse me répondre à temps, au pire j'aurais de quoi comparer

Sinon, vu que c'est écrit "katakana" je pense l'écrire en katakana, mais c'est vrai que rien en m'empêche de l'écrire aussi en romaji !

en tout cas, merci beaucoup ça m'aide bien !

(personne ne veut partir pour kyoto en septembre ? ^^)

Ah si moi je veux bien

Mais bon, je pourrais y rester qu'un mois tandis que si j'attend de partir en Janvier/Février, je prend le working holiday
Tu vas y faire quoi exactement?

Yuki

Alors, j'ai eu des nouvelles de mon amie japonaise (elle sera là quand j'arriverai à Kyoto, ça soulage !), elle l'écrirait comme ça : セシル　ギュイエ !

Sinon, je pars étudier 5 mois à la Kyoto Seika University (en design), donc voilà !