Lettre en japonais

Bonjour à tous.

Je vous expose ma requete : mon homme est actuellement, et depuis 2 mois, au Japon. Plus précisément à Tokyo, en stage.
D'ici quelques semaines, nous feterons notre anniversaire, et pour marquer le coup, je désire lui envoyer une petite bricole.
Il vit en famille d'accueil, aussi j'aurais aimé envoyer un petit mot egalement aux gens chez qui il vit. Rien de bien long, juste quelques lignes polies, en japonais.

Cependant si mon cher et tendre parle et ecrit japonais, ce n'est pas mon cas.

Si quelqu'un parmis vous avait la gentillesse de m'aider a écrire ces quelques mots, cela m'aiderait beaucoup.

Quelquechose du genre : "Bonjour. Je m'appelle Emmanuelle et je me permet de vous envoyer un colis pour Aymeric à l'occasion de notre anniversaire.
Merci beaucoup, sincérement, Emmanuelle."

Si il y a des choses a dire ou ne pas dire, a faire ou ne pas faire, eclairez moi.

Merci

Emmanuelle

Bonjour, Emmanuelle!!

Titemanue a écrit:

Quelquechose du genre : "Bonjour. Je m'appelle Emmanuelle et je me permet de vous envoyer un colis pour Aymeric à l'occasion de notre anniversaire.
Merci beaucoup, sincérement, Emmanuelle."

J'essaie de la traduire!!Mais je ne sais pas si tu l'écris sur papier par toi-même...
Parce que c'est un peu compliqué d'écrire les lettres japonaises pour ceux qui n'étudient pas japonais (même pour ceux qui l'étudient!!! )

こんにちは。エマニュエルと申します。
私達の記念日を迎えるにあたって、私からエムリックに小包を送らせていただきます。
心からの感謝を込めて。
エマニュエル

Voilà.

Une chose, je pense qu'il vaut mieux de préciser quel anniversaire que vous fêterez.
Car cette phrase traduite en japonais me semble un peu vague...

Bonjour and welcome aboard Titemanue!

Citation :

こんにちは。エマニュエルと申します。
私達の記念日を迎えるにあたって、私からエムリックに小包を送らせていただきます。
心からの感謝を込めて。
エマニュエル

Nakatsu-san, otsukare-sama desu!

Emmanuelle, si vous avez des problèmes pour recopier tout ça n'hésitez pas à revenir nous voir sur le fofo (ou le mardi).

Merci beaucoup !

Je vais essayer de recopier tout cela proprement, sans oublier de traits. Je pense que je vais imprimer les syllabaires en très gros pour m'aider. Les kanji poseront peut être plus de problemes, mais si j'ai un problème je vous demanderais...

Et dans le pire des cas je l'imprimerais directement.

Il faudra peut être que je m'y mette un jour au japonais si mon homme continue ses excursions niponnes...

Encore merci.

Emmanuelle

C'est encore moi pour vous remercier a nouveau.

Ma lettre est arrivée ce matin (heure japonaise), juste a la date prévue. Mon homme n'en reviens toujours pas du petit mot que j'ai envoyé a sa famille d'accueil .

Visiblement je n'ai oublié aucun trait, même si je suppose avoir la même ecriture qu'un gamin qui débute.

Donc encore merci.

Si la langue japonaise continue d'être aussi présente dans ma vie, je passerai peut être vous voir un mardi...

Emmanuelle

osu!

Citation :

Si la langue japonaise continue d'être aussi présente dans ma vie, je passerai peut être vous voir un mardi...

Quand vous voulez ^^

Jérémy