Miscomprehentions

le site internet qui repertorie les problemes de Kanjis / Hanzi
et voici l'exemple cité :

This photo was in the October 2005 issue of Skin and Ink magazine. Since there was no translation for the tattoo, I don't know if it was the owner's intention to have "hand warmer" and "air conditioner" tattooed on his body.

手暖爐 = hand warmer
冷氣機 = air conditioner

donc l'url c'est http://www.hanzismatter.com
un autre aussi :
l'exellent http://www.engrish.com/ mais je pense que tout le monde connais.

et sinon : ^_^) (je pense qu'il y a un probleme de R et de L quelque part)



c'est ici : http://npu4.free.fr/ pour du franponais.

...

Pour un mec qui se tue à longueur de journée à essayer de faire passer correctement des messages d'une langue à l'autre, c'est assez déprimant.

En japonais, dans ce cas-là, on pourrait dire 知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) - un proverbe qui dit qu'ignorer c'est rester serein.

Jérémy

oui c'est vrais, mais pour quelqu'un qui sait, c'est bien amusant.
Par exemple pour le nom de ce groupe, (ヴォイスカマンベール ) je suis sur que c'est fait exprés !
maintenant il serai interressant de savoir... pourquoi?

http://www.moon-bunny.com/voicame/

Sinon dans l'autre sens j'aime bien ce tutorial pour l'art de manger des sushis :
https://www.youtube.com/watch?v=qCpbBVthD7o

Concernant le pull rouge, il y a plutot un problème de G et de B ainsi que de D et L...

Benjamin a écrit:

Concernant le pull rouge, il y a plutot un problème de G et de B ainsi que de D et L...

ahahah oui, c'est vrais aussi. mais ce pull est vraiment trop fort !
j'ai essayé de m'en trouver un comme ca, mais c'est pas facile.