Comment appelle t'on une poire en Japonais?

Voici donc la poire en question :

bien sur il ne s'agit pas de nashi.

bon c'est chiant ce systeme d'edition de forum : mes kana ne passent pas. ><;

une petite blague pour le weekend [1] :

A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. He eats the sandwich, pulls out a gun and shoots the waiter dead. As the panda stands up to go, the manager shouts,

"Hey! Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!"

The panda yells back at the manager,

"Hey man, I'm a PANDA! Look it up!"

The manager opens his dictionary and sees the following definition for panda:

"A tree dwelling placental mammal of Asian origin, characterized by distinct black and white coloring. Eats shoots and leaves."



[1] desolé mais cette blague ne fonctionne qu'en anglais

Marrant!!

Citation :

[1] desolé mais cette blague ne fonctionne qu'en anglais

No problem, we're all English speakers in this forum, don't we?

Jérémy

Jérémy a écrit:

No problem, we're all English speakers in this forum, don't we?

... ...

No problem, we're all English speakers in this forum, AREN'T we?

Mais sinon c'est vrai que la blague est bien sympathique

Sorry!
The question tag I've used seems to be grammatically uncorrect indeed ^^;
I wanted to emphasize the fact that we all do speak English in this forum, that's why I've said "don't we", but in the sentence above "aren't we" definitely seems to be more English-like.
I guess I should go back to school, shouldn't I?

Jérémy

Jérémy a écrit:

The question tag I've used seems to be grammatically uncorrect indeed ^^

Décidément...
je pense pas que "uncorrect" n'existe... it's incorrect, sir! On peut utiliser uncorrected (pour justifier l'utilisation d'un u) par exemple, mais ça me parait étrange d'utiliser "uncorrect"... "incorrect" est plus approprié ! eheh je cherche la petite bête

Aller, bonne fin de week end !!

God damn it! I'm starting to realize that my English is getting worst... That's the problem with being with non-native speakers all the time : they all speak English but a very bad one...

Jérémy

Jérémy a écrit:

God damn it! I'm starting to realize that my English is getting worst... That's the problem with being with non-native speakers all the time : they all speak English but a very bad one...

Jérémy

Like yours !

hum... ^_^; ) qui c'est MFKA ? encore un obscur troll ? もおーん ><; )

Je parie sur la réincarnation de JFK !

Et... sinon vous saviez que Kikkoman etait en fait un super hero? ^_^)

http://yoga.at.infoseek.co.jp/flash/kikkomaso.swf

osu!
Trop marrant ^^
On vient de me filer ça aussi : http://yogatori.com/movies/guitarist/nezumi.htm

Jérémy

ah oui bien bien ^_^) ねずみの踊り

c'est vrai que ces adresses sont sympas

par contre je sais pas si c'est kikkoman ou Masaya qui chante le plus mal,

je devrais peut-être faire un sondage


et sinon quelqu'un arrive à lire quand ils sont dans le lit: ça va trop vite pour moi

Normalement le sondage est términé, donc voici les solutions :

po-aru (fr : poire) 0% [ 0 ]
pi-ru (en : pear) 0% [ 0 ]
le japon 0% [ 0 ]

Bien sur ces trois réponses possibles étaient fausses.

la france 66% [ 4 ]

Cette réponse possible était juste ! Il s'agissait bien de ラ・フランス

noromajin 33% [ 2 ]

Cette reponse possible, était fausse (bien qu'elle soit amusante)
en effet j'avais essayé de trouver une traduction à "une poire" en parlant d'une personne :
Malheureusement ça n'est pas tout à fait ça :
鈍間人　のろまじん　est selon le cas un lourdeau, ou plustot quelqu'un de facilement impressionnable. Reste donc a pouvoir traduire cette "poire" qui accepte tout sans poser de questions et sans discuter. Je ne trouve de traduction japonaise plus appropriée pour ce mot.
En francais c'est plustot reserve au domaine de l'intrigue policiere, donc possible qu'un mot issu du vocable yakuza soit plus approprié ici.