Ôsaka-ben !

Bon je crée un post sur "l'accent d'Ôsaka" ! Pas très interessant ? Comment ça ? Moi je trouve ça drôle...
Bon en fait, c'était juste pour faire une liste des changements que l'on peut observer entre le Kansai-ben et le japonais qu'on apprend (Tokyo-ben ?)

Bon je commence avec mes maigres connaissances (et encore je suis même pas sur que ça soit bon) :

自転車（じてんしゃ）＝＞ちゃりんこ　（vélo)

だめ＝＞あかん (pas bien, enfin bon vous comprenez^^)

いくら？＝＞何ぼ？　（pr le prix)

そうだよね＝＞そうやな

sinon, tous les -ない se transforme en ん　ou en へん　(d'après ce que j'ai pu constater)
知らない（しらない）＝＞知らん＝＞知らへん

et les ね en ねん

Bon voila, je crois que c'est tout (pour ce que j'en sais). Ne me suis-je pas trop planté ?

osu!
Masaya m'avait donné cet excellent lien sur l'Osaka-ben mais il est tout en japonais et je ne me suis encore vraiment penché dessus...
http://www.tourism.city.osaka.jp/ja/osaka_ben/index.html

are? Le lien ne marche plus... J'espère que c'est temporaire...

Jérémy

C'est bon ça marche.
Roh y a vraiment des trucs ça change énormément...

C'est bizarre ça marche pô moi...

Jérémy

chez moi ça marche ^_^)v
en tout cas, merci pour ce lien et a Arnaud pour cette bonne explication

またねー

koi ke vois un topic sur laccent d' osaka..... sil vous plait rebatisez le accent du kansai please!!!!!!!!!

sinon remarque sur le post d'arnau :

akan : tres utilisé remplace le "dame" ou "iya".
peut aussi etre utilise dans l'obligation : -nakereba narimasen >> -na akan ex: tabena akan (il fau ke je mange).
ou l'interdiction : -te akan ex : tabete akan (ne mange pas!)

nanbo : il est plus souple et ne concerne pas seulement les prix. c'est lequivalent de notre "c'est combien?"

-hen : peut devenir -hin selon les verbes , les regions, les gens... pour le -n tout court on ne l'emploi que pour certain verbre et a une conotation qui montre un certain non interet du sujet (pas tout le temps). verbes pour les quels on peut untiliser le -n (sachant ke la forme en -hen marche egalement) : shiru (savoir), wakaru (comprendre), oru (etre), iru (dans le sens avoir besoin de) (dailleur iru devient iihin), naru (devenir) (celui la est plus rare..je pense), ...

-nen : ne remplace surtout pas les ne!!!! c fau!!!!!! lol (les -ne se transforme en na dans le kansai). nen est assez complique a explike..... il a de multiples usages.....


autres usage courant du kansai :

-oru : synonime de iru (etre). on l'utilise beaucoup : asoko tomodachi oru yan (ya un amis labas).

-ya : remplace da (desu). donc datta devien yatta (a ne pas confondre avec le yatta forme passe de yaru), darou devient yaro ou yarou, dattara devien yattara, ....

en fait le kansai a aussi la particularite dutiliser beaucoup de -shi (le synonime de kara), et de -na. par exemple : ano na, kinou na, yoru ni na, resutoran ni ittashi, ...

il ya bien d'autre subtilite dans le kansai ben. dailleur on dit kil fau a peu pres 10 ans pour un japonais ayant demenagé au kansai pour ariver a lutiliser corectement. de plus il change selon les regions, villes, ... il est donc tres dificile a generaliser......

si vous voulez dautres explications n'hesitez pas a demander^^

osu!
Respect Petit Pierre!
C'est peut-être mort de t'en parler si tard mais tu comptes venir en civi demain?

Jérémy