Otaku no dera

..

osu.

OTAKU NO DERA... Je subodore l'envie d'exprimer "Le Temple de l'Otaku" mais ils se sont plantés, de la même façon qu'au Japon on va avoir des marques de vêtements qui vont s'appeler Comme ça du Mode...

Avec ma copine on a pensé à créer un nouveau type de travail : correcteur/vérificateur/grammaticaliseur d'appellations!

Bonne chance à eux en tout cas.

Jérémy

Je leur conseillerais, à titre personnel,
de le rebaptiser "Otaku dera" ou "Otaku no tera".

Ou bien 秋葉原(あきはばら) in フランス.

osu.

Oui, le voisement du "t" de "tera" ne peut se faire que dans un composé, comme dans kiyomizuDera par exemple. Employé seul, "tera" c'est "tera", pas "dera".

Passe-leur le message Frank! ^^

Jérémy

salut,je leur avait déja signalé la faute, mais apparemment sa ne les genne pas.peut être que si tout le monde leur dit , il changerons le nom de la boutique ^^

..

J'ai bien aimé les marques de fringues à Shibuya, Genre "Lapine Blanche", "Madam Joconde", "Petit Choice" ou encore "place élégante"...

Ou encore (merci Jeremy) le fameux "Zizi Cacao" !
Vive le Fran-Ponais !

Mais bon, si on se mettait à essayer de corriger toutes les fautes de ce genre, comme disait Franck, les sociétés n'auraient pas fini de s'arracher les cheveux avec les chambres de commerce, les registres officiels, les noms de société, ....

Mais le principal est au moins qu'ils le sachent... en tiendront-ils compte ? Je pense pas... Combien de bons petits otakus francais savent faire une association de noms en Japonais ? Trop peu pour qu'ils s'en inquiètent...

Mais l'idée d'une partie du site spéciale correction me semble une très bonne idée Jeremy (enfin, c'que j'en dis...)

Autre chose, t'es toujours en vacances Franck ? Je t'ai demandé au Gaumont ya qqes jours, et ils m'ont dit que tu n'étais pas là pour le moment.

Dernière petite chose, Jeremy m'a passé une bonne quantité de bouquins en Japonais et quelques uns en Francais, afin de les redistribuer autour de moi, plutôt que de s'en séparer et de les jeter inutilement. Alors je les amènerai mercredi soir aux nihongo. Il y a de tout, quelques "Daruma", des récits, quelques livres sur le japon économique et Social... Faites votre choix !

Et oui le Forum se réveille, c'est la fin des vacances, les gens n'ont plus d'argent à claquer à la Baule les pins, donc, ils squattent leur internet illimité ! Braves gens.... ^^

..

Mes excuses pour mon incapacité à écrire correctement votre auguste prénom... je dois pioncer par moments, je mets bien deux "X" à mon prénom... ^^

Nan sans rire, promis je ferai attention, mais j'ai (comme toutes les excuses qu'on doit te sortir) des potes qui s'appelent franck, et il y a un "c", dont je m'appliquerai mon cher Frank (putain, j'ai encore failli mettre in "c" !!)