De l'utilisation du terme "jap" dans le forum.

Voici le post à l'origine de ce sondage : https://nantes-japon.1fr1.net/viewtopic.forum?t=18
J'ai un avis tranché sur la question, mais pour le bon déroulement de la vie démocratique de ce forum je trouve juste que le reste des membres ait son mot à dire.

Jérémy
PS : Grâce à ça, j'ai appris à créer un sondage! Merci Loys! ^^

Pour terminer, en fait ce terme n'est pas bon a utiliser, surtout au Japon.
C'est pour cela, que (prenons tout de suite de bonnes habitudes^_^) je pense qu'il ne faudrait pas que des personnes voulant y aller (au Japon) l'utilisent, sans connaitre l'impact que cela pourait avoir.
C'est bien sur dans ce contexte que ma remarque etait faite.

またねー

Loin de moi l'idée de vouloir polémiquer inutillement, et je suis bien concient du fait que ce terme a put donné lieu a beaucoup de troll, et de remarques ininterressantes.
Je comprend, mais aussi je trouve domage, que ma premiere remarque soit assimilée à je ne sais quelle position agressive sur je ne sais quel forum de je ne sais quel nerd passionné du Japon.
Je peut comprendre que cela puisse etre penible (comme n'importe quel sujet douteux), mais par contre, je ne voit pas trop l'interrêt que cela peut avoir de le mentionner ici.

Cela dit, il m'a paru utile de faire quelques précisions et d'essayer de repondre le plus correctement possible au arguments de Yann :

Citation :

Le terme "Jap" n'est pas utilisé de manière péjorative, de plus, je ne pense pas que les japonais le prennent spécialement mal.

Bien, pour commencer je peut t'affirmer qu'au Japon, ca n'est certainement pas tres heureux (ni trés poli) d'utiliser ce terme, et je ne vois pas pourquoi les Japonais en France penseraient differement, parce qu'ici, ils sont en France et qu'ici c'est comme ca que ca marche : que c'est pas du tout péjoratif etc, etc. je developpe ci-dessous.

Citation :

Personellement,je ne me prend pas la tête quand un britannique m appelle froggy, et les japonais ne pensent pas a mal quand ils t appellent "Alien" à la douane...

Ces deux termes n'ont auqunes caracteristiques véritablements historiques, et, plus important, n'ont jamais fait l'objet d'une propagande millitaire.

L'alien registration card n'est qu'une formalitée pour entrer au japon, c'est vrais que "alien" n'est pas tres heureux, mais il y a d'autre pays ou cette mention existe. (par exemple au Kenya, USA et d'autres sûrement)

Concernant la propagande, je reste uniquement sur la forme de cette campagne durant la seconde guerre mondiale, je ne parle pas des conséquences directes que celle-ci a eu sur la population civile japonaise ou d'origine japonaise au Japon et au Etats Unis.

Comme je l'ai deja dit, je peut fournir une documentation la dessus, si cela m'est demandé, et peut etre que comme cela mon argumentaire sera peut etre mieux recu.
Cela peut d'ailleurs faire l'objet d'un nouveau topic qui pourais etre interressant sur l'histoire du Japon et des Japonais.

Wikipedia n'est pas non plus tres claire la dessus :
http://en.wikipedia.org/wiki/Jap

Citation :

Jap as War Slur
Jap, n was first used in 1860 to refer to members of the Japanese embassy in the United States. It was later popularized during World War II to describe those of Japanese/Asian descent, and used as a disparaging term to describe Japanese people.

the Jap attack on Pearl Harbor...

Note: characterized as an anachronism. Many Americans find the term extremely offensive and racist due to World War II guilt, but a Japanese living in Japan would have trouble understanding their violent reactions, as the term would not be racist to him. Many non-Americans use the term as a natural abbreviation of the word "Japanese".

Je ne suis pas tout a fait d'accord non plus avec la partie en gras dans mon quote de wikipedia :
Mon experience c'est que, certains soldats américains stationés labas sont trés critiqués a cause des troubles qu'ils provoquent que l'on trouve géneralement dans les rubrique "fait divers" des journaux et pour certains Japonais, cela va de pair avec ce terme. Donc utiliser ce terme peut amener a des situations tres inconfortables pour un étranger.

D'autre part nous pouvons remarquer que la designation en trois lettres du Japon est toujours JPN, une anecdote a ce sujet :

Citation :

In September 2003, someone came to notice that the URL of the Chinese Embassy in Tokyo included the expression '-embassy.or.jp/jap/'. At first the Chinese did not respond to any claim, saying that it was just a shortened form to designate Japan without any intentions attached. Perhaps it was true, as after a few weeks, the URL was change to '/jpn/' very quietly.

Source (un article trés interressant sur ce sujet) :
"AT&T Wireless apologizes for offensive Japan ad"
http://www.glocom.org/media_reviews/n_review/20040205_news_review190/index.html

Citation :

Je pense que ce débat est avant tout un débat franco-francais, et si notre initiative a été poussée au point ou elle en est aujourd'hui, c'est qu il n y a surement aucun sous-entendu ni manque de respect quant au terme "Jap".

Il est clair que je ne suis pas d'accord avec cet affirmation, qui voudrait que cela ne soit qu'un debat franco francais, ce n'est evidement absolument pas le cas, puisqu'il existe aussi sur des forums anglophones, ou de langue espagnole, par exemple.

Pour conclure, et aussi eviter de reduire ici meme, le debat sur une oposition franco-francaise, je pense que le plus simple, serait de demander ce qu'évoque ce terme a un ou plusieurs japonais.

またねー

bonjour ^^

"but a Japanese living in Japan would have trouble understanding their violent reactions, as the term would not be racist to him"

C'est justement quelque chose comme ca que je pensais...
Il y a beaucoup de japonais qui ignorent même la signification forte et raciste de ce mot...donc je pensais que ce probleme était beaucoup plus débattu à l'étranger (du Japon) et apparemment pas qu'en France.

Toutefois, Jérémy a mis en place le vote, ce qui n'est pas bête
C'est plus démocratique, et il est vrai que récemment, la démocratie est un sujet d'actualité (merci CPE )

Merci pour tes sources et ta participation.
Yann

Citation :

donc je pensais que ce probleme était beaucoup plus débattu à l'étranger (du Japon) et apparemment pas qu'en France.

C'est clair, une simple recherche sur google permet de s'en rendre compte :
http://www.google.fr/search?q=Term+JAP+for+japanese&hl=fr

Ben pour moi c'est assez simple, je ne veux pas trop rentrer dans le débat.

D'un coté je soutiens Aoitori, car historiquement, et je souligne ce mot, à l'époque de la 2nde guerre mondiale, le mot "jap" était je pense aussi péjoratif que le mot "bosch" pour les allemands.

Maintenant je suis aussi du coté de Jérémy, j'utilise ce mot sans AUCUNE pensée raciale ou historique, ce qui rend ce mot au sens de diminutif de Japonais en tant que langue Japonaise. Par contre,il est vrai que je n'utilise pas ce mot pour désigner un ou une Japonaise, en tant que personne. Je pense que la différence est ici.

Tiens, d'ailleurs je me rends compte que c est la même chose pour moi, ce diminutif ne me sert que pour parler de la langue...