Traduction d'un livre...

Lors de mon voyage auJapon, j'ai eu la chance de rencontrer, plusieurs éleveurs de chiens japonais et un auteur, qui écrit des articles dans le magasine Shi-ba (de chien...) et qui a publié un livre sur les chiens japonais.

Comme nous avons parlé livres pendant le dîné, et qu'on leur a dit qu'on avait du mal à avoir des livres sur les chiens japonais en France, l'éleveur nous a dit qu'on pourrait peut-être faire traduire le livre d'Etsuko (qui à approuvé)

Avez vous des idées concernant la traduction et l'édition d'un livre japonais en français ?

(Je me lance encore dans un truc simple moi... )

Quel livre voulez-vous traduire en français??
Peut-on jeté le trouver sur Amazon.jp??

Ca m'intéresse bien de traduire un livre japonais en français.
A la condition qu'il y ait quelqu'un qui corrige mon français
et qu'il ne soit pas très urgent.

Par contre, pour l'édition de livre, je n'en ai aucune piste....

Il me semble bien qu'on peut le trouver sur Amazon japan... Je regarderai la référence ce soir...

Rien n'est pressé, ce n'est qu'un projet... Mais ce serait sympa !

Pour ce qui est de l'éditeur, mon frère bosse avec un auteur qui connait bien les maisons d'édition... Je peux peut-être essayer de passer par là ?

osu!

ネティブチェックはおれがやる！ ^^

Jeremy

C'est ce livre là :
LIVRE

Il y a très peu de photos (rare pour un livre sur les chiens !) Donc, pour ce qui est d'une éventuelle édition française, j'ai une amie Photographe (Pro) qui justement veut faire un livre de photos sur les chiens japonais (qui doit passer à la maison prendre des clichés de mes Hokkaido...) Encore une piste donc...

mmm je pense que pour ajouter des photos au livre il faut l'accord de l'auteur. bon courage

Oui, possible... J'ai sa carte au pire !

C'est un livre assez volumineux.
Mais vu qu'il est composé en majorité d'interviews faits par l'auteur,
ça me semble relativement facile à traduire.

Benikiku a écrit:

Oui, possible... J'ai sa carte au pire !

excellant ! donc pas de soucis de ce côté la.