Aide traduction

Bonjour !
En ce moment j'étudie un texte que j'ai trouver sur l'application NHK japanese, je l'étudie surtout pour les kanji présents dans le texte, cependant je n'arrive pas à traduire une des phrases du texte: 文法は言葉を覚えてからしんぜん(nature?)に分かってくるものですから。
Merci d'avance

Osu !

Shinzen n a rien a faire ici. Je crois que c est une coquille.
Quand je travaillais au JET on parlait de 親善大使 しんぜんたいし ambassadeurs de bonne volonté, mais ça n a aucun rapport.

Shizen ni, sans n, passe par contre parfaitement dans cette phrase qui signifie que c est après avoir emmagasiné des mots qu on comprend naturellement la grammaire.

Retiens la forme en te + kara, la forme en te + kuru, et la fin de la phrase : mono desu kara.

La plus facile des trois a comprendre est la forme te kara. Les autres sont plus subtiles. 

Jeremy 

Ok ! Merci beaucoup, c'est en effet "shinzen" et les kara qui me posaient problème pour comprendre la phrase ^^

Bonjour, j'aurai aussi besoin d'une aide pour traduire une bricole.
Voici l'image :



J'ai acheté ce bloc de pâte de riz sur un petit marché à Takayama ; parfumé à la châtaigne, me semblait-il.
Je pensais avoir un truc sucré mais c'est complètement fade, dur, bref, j'ai dû passer à côté de quelque chose...
C'est peut-être de la pâte destinée à faire des mochis (faut taper dessus pendant des heures, c'est ça ?...)

Bref, si quelqu'un peut déchiffrer l'étiquette, d'avance, merci !

..

Merci Frank !

Effectivement, la pâte de mochi a fini à la poubelle peu après...