Besoin d'une petite traduction pour une amie...

Bonsoir tout le monde !
Désolé de pourrir le forum juste pour ca, mais j'aurais besoin d'une traduction, étant destinée à être mise sur une pierre tombale...

"Ne pleurons pas ceux que nous avons perdu,
mais réjouissons nous de les avoir connu"

Voilà, si possible, le plus compréhensible et fidèle possible...
De préférence, en Romaji, et hiragana aussi (avec et sans kanjis)

Mon niveau me permettant pas de le traduire moi même, et vu le coté "officiel" de la chose, jevoudrais pas faire de boulette...

D'avance merci à tous !

osu!

Au boulot Masaya! ^^

Jeremy

Euh.... il y aurait pas quelqu'un qui soit foutu de me traduire ca ?
Je demande quelque chose qui tienne la route, pas la lune !!
Merki !
makishimu

Je te propose ca mais fais-toi confirmer par un japonais : (Masaya, Tanaka-sensei,Saigusa-sensei, gens des groupes...)

悲しみより、亡くなった人と一緒に過ごした楽しい時間を心に刻みましょう。

かなしみ　より、なくなった　ひと　と　いっしょ　に　すごした　たのしい　じかんを　こころ　に　きざみましょう。


Jeremy

Désolé il y avait un problème de connexion sur ce site....

"Ne pleurons pas ceux que nous avons perdu,
mais réjouissons nous de les avoir connu"

うしなった　もの　を　なげく　よりも　かれらと　しりあったこと　に　よろこび　を　みいだそう。

失った者を嘆くよりも、彼らと知り合ったことに喜びを見出そう。

sasuga.

Jeremy