Qu'est-ce que vous voudriez savoir dire en japonais?

AHAHA !

Trop drole le graphique de l'utilisation des deux "Hajime" suivant les années
Le 始め　est passé devant visiblement.

Sinon Hage, va falloir que tu nous fasse une petite traduction^^

ça n'a rien a voir mais je voudrais juste savoir comment on dit

quille en japonais, voila juste pour ma culture générale merciii!!

Coucou fly!

Citation :

je voudrais juste savoir comment on dit quille en japonais

ピン
Tu parles bien de bowling?

Jérémy

Hop je conclu vite fais sur le はじめる...

J'ai demandé confirmation a Yuka-chan, lors des présentation, le fameux "hajimemashite" s'écrit bien avec le kanJJJi "初めまして"

Voila v^^

Oui c'était bien pour le bowling!

merciiiii!!

Voila, j'ai une autre tite question...

J'ai vu pas mal d'écriture pour désigner la colonne vertébrale, comme par exemple:

背骨
脊椎
et même le "呂" de "風呂"
désignerais la colonne vertébrale...

Dans le même genre que "hajimeru", quelle est la différence entre (non c'est pas le début d'une blague carambar ) 超す qui signifie "dépasser, exceder, surpasser" ; et 越す qui veut dire la même chose?

Encore un dernier (3ème fois que j'édit le post ) ; entre "髭" et "鬚" pour la barbe cette fois


lequel s'utilise et dans quel cas?
Merci ^^

Euh pour les homonymes/homophones ça arrive très souvent !
Deux kanji, une prononciation identique, un sens identique,... J'en ai vu plein (je comprends pas trop pourquoi mais bon^^)

J'ai l'impression qu'on peut utiliser les deux en fait (peut-être que parfois il y a des nuances mais il doit falloir être hyper chaud pour savoir lequel des deux choisir )

Une autre question ^^

Que peut bien être le fameux "tte" lors d'une question où 'on demande la signification de quelque chose
Ce doit être une contraction, mais laquelle?

例：”日本語会話会”って何ですか。

osu!
C'est un procédé de thématisation ultra utilisé.
A l'écrit ou en langage plus soutenu on dirait plutôt un truc comme "to iu no ha".

Jérémy

aaaaah! naruhodo

mochiron da yo!

Arigatou!

Je m'étais posé la même question quand j'avais vu ça. Sur mixi ils font que de le dire...j'ai deviné à force ^^

Est-ce quelqu'un pourrais me dire s'il y aurait une truc pour savoir si un verbe est intransitif ou non (sans voir la phrase bien sûr) et si en ayant un verbe transitif on pouvait imaginer l'intransitif et vice versa...

Genre : mitsukeru et mitsukaru.
hanareru et hanaseru. Enfin voila, y aurait-il des formes, des types de verbes qui aurait une forme intransitive toute faite...

Pas très clair tout ca ! ごめんね

Juste une petite phrase.
Comment je pourrais dire "tu vas me manquer" ou "tu me manqueras" (en hiragana/kanji et romaji).
Merci d'avance

osu!
A ce que je sache "I'll miss you" n'existe pas vraiment en japonais.
Tu peux exprimer un équivalent comme ça :

mata aeru toki tanoshimi ni siteimasu
また会える時楽しみにしています。

... qui voudrait plutôt dire quelque chose comme "je suis impatient de te revoir".

Jérémy

c'est drôle je me suis posé la même question justement dans le train tout à l'heure!...

les grds esprits se rencontrent!

Merci jérémy!!

Citation :

les grds esprits se rencontrent!

Ou les petits s'entrechoquent

Ah les Japonais et les sentiments...une grande histoire d'amour

Alors que je faisais ma balade quotidienne sur les chemins tortueux et sinueux de mon Petit Fujy, je vis au détour d'un page ceci:

あなたが恋しい (anata ga koishii)
= tu me manques, je languis d'amour pour toi (MDR!), je pense bcp à toi.

Ce "tu me manques" s'utilise pour deux personnes entretenant une relation amoureuse, mais bon je pense que pour notre Irakoubo c'était justement le but recherché j'me trompe? ^________^ Juste que c'est pas au futur keuwah...

n'empêche que je trouve la traduction bizarre! Je demande votre humble avis, jeremy-sempai! (apres tout on sait bien que le Diko n'est pas infaillible... )

osu!

Citation :

あなたが恋しい

Oui, il y a l'adjectif "koisii" mais je suis pas sûr que ce soit une bonne idée de lui donner la nuance qu'essaie d'exprimer Cédirc.
A l'écrit comme à l'oral, on ne peut pas vraiment dire que cet adjectif soit fréquemment utilisé en plus.
Je vais mettre un post sur le mixi pour éclaircir ce mystère.

Jérémy

Citation :

mais bon je pense que pour notre Irakoubo c'était justement le but recherché

Elle est vraiment adorable cette petite Lucie, elle pense à moi !!!
Oui, c'était à peu près un truc comme ça que je voulais dire.

Jérémy (ou quelqu'un d'autre), pourrais-tu m'éclairer d'avantage sur la manière dont un japonais s'exprime avec sa fiancée.
Est-ce qu'ils se disent des mots doux, comme les français? C'est plus de la civilisation que de la langue ça (quoi que!!!)

osu!
Voilà pour le mixi : http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8954322&comm_id=82874
(je vous ai quasiment tous invité sur le mixi donc n'allez pas dire que vous ne pouvez pas ouvrir cette page!)

Citation :

Jérémy (ou quelqu'un d'autre), pourrais-tu m'éclairer d'avantage sur la manière dont un japonais s'exprime avec sa fiancée.
Est-ce qu'ils se disent des mots doux, comme les français? C'est plus de la civilisation que de la langue ça (quoi que!!!)

Bah justement non, enfin en général bien sûr. L'amour à la japonaise est beaucoup introverti que par chez nous.

Jérémy

bonjour à tous et à toutes

un de mes contacts mixi m'a écrit une phrase qui me rend perplexe:

je n'y comprend pas grand chose

Auriez-vous la gentillesse de m'éclairer?

en fait elle est actuellement en angleterre et elle m'a écrit:「海をわたれば天国」 puis je lui ai demandé本当ですか

et elle m'a répondu うん。フランス大好き。道ばたの犬のフンとどこでも立ちションしがちな男の子たちにはなかなか参るけどねー。。

C'est la dernière phrase que je ne comprend pas

説明してくれないか

merci d'avance

osu!

Citation :

うん。フランス大好き。道ばたの犬のフンとどこでも立ちションしがちな男の子たちにはなかなか参るけどねー。

C'est peut-être mon stress du boulot qui ressort mais la 1ère chose que je voudrais dire c'est qu'elle pourrait simplifier son style ta corres'...

Moi je traduirais ça comme suit :

Oui, j'aime beaucoup la France, mais bon parfois je suis quand même un peu dépassée par les crottes de chien sur le trottoir et les hommes qui ont tendance à faire pipi n'importe où dans la rue...

道ばた : bord de la route
フン : crotte
立ちション : abréviation de "立ち小便" (tachishooben), faire pipi dehors. C'est là qu'elle aurait pu simplifier son style.
しがち : ce suffixe "-gachi" exprime la notion de tendance, mauvaise habitude. Impératif à connaître pour ceux qui passent le 2kyuu.
参る : c'est le même 参る que l'on retrouve dans l'expression "参った！", utilisée dans les arts martiaux pour déclarer sa défaite.

Jérémy

merci pour ton aide,rebonjour

à ce propos serait-il possible qu'une âme bienveillante m'indique un site expliquant clairement les formes en　られる、させる et les combinaisons possibles avec d'autres formes.

par exemple nomaseru,kikaseru　

merci d'éclairer ma lanterne

sinon j'ai un autre probleme: je sui sen train dediscuter cuisine avec une japonaise et elle m'écrit:
> > 野菜をから揚げするの？？たとえば何をから揚げにするの？？

je suis pas sûr de comprendre ce qu'elle me demande car les deux particules côte à côte me déroutent un peu

merci

Peut-on traduire: "il n'y a pas longtemps" en japonais? A part 最近,以前et前? Ce que je cherche c'est le mot qui exprime le moment entre この前etさっき... suis-je comprehensible??
Par exemple: (ah, megumi est deja rentré au Japon ? Depuis quand?)
=>Ah, ça ne fait pas longtemps qu'elle est rentrée! <= ????????

(désolé pour l'exemple moisis...)



Ensuite, comment on dit "plusieur" en japonais!!??? Exemple:

_il m'a dit qu'il m'aimait.
_oui mais le mot "aimer" a plusieur sens en japonais

_好きだって
_でも日本語で「好き」と言うの言葉は=>???<=意味がるね


Cette phrase est elle correcte? => 毎日部屋を片付けねればならなくて、自分で料理もしなければならぬくて・・・一人で生活する何ては大変ですね・・
(c'est surtout la forme en て de なければならない qui m'interesse, mais j'en ai profité pour essayer des trucs alors corrigez moi svp! )

si なければならぬくて est possible, comment créer la forme en て avec la forme plus familière やらなくちゃ ????

Merci beaucoup d'avance a mes sempai

j'ai oublié de préciser, pour le mot "plusieur" ,幾つか n'etais vraiment pas possible a utilisé dans le contexte dans lequel j'etais. Un autre mot s'il vous plait! C'est le "plusieur" insistant sur la pluralité que j'aimerais... ( Ca serait trop facile sinon )

Samuel-kun,

On voit ça cet après-midi.

Jérémy