Conditionnel : différence entre -nara et -tara

Bien le bonsoir / bonjour !

En révisant mon jap ( et surtout en complétement l'espèce de cours que j'avais... ) J'ai pris connaissance de なら, expliquée ainsi :

なら est la forme conditionnelle です.

Spoiler:

Donc moi je dis ok, je veux bien, mais. Pour " 車に乗るなら、満タンにしてください。 " Ne pourrait-on pas dire " 車に乗ったら、満タンにしてください" Ou alors est-ce que la forme en て下さい doit être placée après なら dans le cadre d'un conditionnel ?

Voilà, je vous remercie d'avance pour vos réponses

osu!

Je comprends mal la derniere partie de ta question, mais pour la difference entre "nara" et "-tara" on va laisser Masaya s'exprimer! ^^

Moi je te dirai que la difference tient au fait que "-tara" peut cumuler un sens temporel (otona ni attara= QUAND je serai grand) et un sens conditionnel (SI).

"nara" n'a quant a lui aucune autre possibilite que celle d'exprimer un conditionnel.

gambatte ne.

Jeremy

arigatô ne.

La dernière partie de ma question est assez mal formulée je l'avoue

En fait, je me demandais si la forme en -て下さい se formait avec un conditionnel particulier. Reprenons l'exemple juste au dessus :

"車に乗るなら、満タンにしてください。" Peut-on également dire "車に乗ったら、満タンにしてください" ?

Je sais que cette question peut sembler bizarre, j'ai de toute façon toujours tendance à tout compliquer ( surtout en jap xD )

Ah aussi, je me demandais s'il y'avait des cas où l'usage de -nara était préférable à celui de -tara.

Voilà, merci pour vos réponses ^^

Je vais essayer d'apporter ma modeste contribution^^...

Alors pour les deux phrases que tu donnes je trouve celle en tara plus
naturelle et l'usage de nara est plutôt utilisé pour rebondir sur un
élément évoqué plus tôt dans la conversation et donner un conseil ou un
avis sur l'objet suivi de nara.

exemple:

Pari no chûshin nara chikatetsu ni notta hô ga hayai desu.

Pour le centre de Paris, ( on peut sous entendre "pour aller dans le centre de Paris") c'est plus rapide en prenant le métro.

Tara quand à lui, comme l'a dit Jérémy, combine un aspect conditionnel et temporel.

nihon ni tsuitara denwa wo kakete kudasai.

Appelle moi quand tu seras arrivé au Japon.

Tara est très utilisé à l'oral et a donc beaucoup plus d'utilités que
d'évoquer de simples hypoyhèses comme pourrait le faire la forme en ba
par exemple.

Pour les formes en kudasai l'utilisation de nara me fait un peu
bizarre, mais ça n'est peut être qu'une impression^^. Eb tout cas pour
ma part j'aurais dit spontanément la forme en tara pour ta phrase avec
le plein d'essence.

J'ai même appris il y a peu qu'il pouvait servir à parler de choses au passé, sans aucune notion de condition...

Je pense que Masaya pourra apporter un éclairage sur tout ça;)

Par curiosité, je crois qu'il y a un verbe qui permet d'exprimer le déplacement, que ce soit en voiture, ou en train, ....

Par exemple, pour dire "rouler en voiture", est-ce bien "hakobu" ?

Je suis pas sur du sens de "notta" dans la phrase de Sir Damien:

"Pari no chûshin nara chikatetsu ni notta hô ga hayai desu."


Merci de confirmer ou infirmer mes dires...

Bonsoir

Citation :

"rouler en voiture"

se dit hashiru

hakobu veut dire porter, transporter quelque chose.

notta vient de noru qui veut dire monter dans un moyen de transport

Voilà des questions?